Condiciones generales de contratación

Esta traducción se facilita únicamente a título informativo; la única versión jurídicamente vinculante es la alemana. Deutsch

1. Ámbito de aplicación

Estas condiciones generales se aplican a todos los servicios de {{COMPANY_NAME}} bajo la marca ChinaFracht Direkt. Nuestra oferta se dirige exclusivamente a empresarios (§ 14 BGB), personas jurídicas de derecho público y patrimonios especiales de derecho público.

2. Aplicación de las ADSp 2017

Trabajamos exclusivamente con arreglo a las Condiciones Generales Alemanas de los Transitarios 2017 (Allgemeine Deutsche Spediteurbedingungen, ADSp 2017) en su versión vigente en cada momento. Las ADSp 2017 limitan en su cláusula 23 la responsabilidad legal del transitario según el § 431 HGB por daños durante la custodia a 8,33 derechos especiales de giro (DEG) por kilogramo; en transportes multimodales que incluyan un tramo marítimo, a 2 DEG por kilogramo, así como, por siniestro o acontecimiento dañoso, a los importes máximos indicados en la cláusula 23.

Para los transportes marítimos se aplican además las disposiciones del HGB sobre derecho del transporte marítimo; para los transportes aéreos, el Convenio de Montreal; para los transportes internacionales por carretera, el CMR.

Le facilitamos las ADSp 2017 bajo petición; además, son de acceso público.

3. Precios orientativos y ofertas

Los precios de la calculadora de flete y de esta web son precios orientativos sin compromiso, basados en tarifas de mercado a la fecha indicada. El contrato solo se perfecciona con su aceptación de nuestra oferta escrita (basta un e-mail).

Las ofertas son válidas para la salida o el periodo de validez indicados. Si después las navieras, los operadores ferroviarios o las aerolíneas modifican recargos (p. ej., BAF, PSS, ETS), se lo comunicaremos antes de la reserva.

Salvo indicación expresa, no están incluidos en el precio de la oferta: aranceles, IVA de importación y demás tributos; costes de actuaciones administrativas (p. ej., inspección aduanera); estadías y almacenaje originados por una retirada tardía; tiempos de espera en el lugar de carga. Para ello se aplican las tarifas indicadas en la oferta.

4. Obligaciones del cliente

Usted facilita datos completos y correctos sobre la mercancía (tipo, cantidad, peso, medidas, valor, código HS, características de mercancía peligrosa) y los documentos necesarios (factura comercial, lista de bultos y, en su caso, certificados de origen y de conformidad). Usted es responsable de la exactitud del valor en aduana declarado.

Las mercancías peligrosas deben declararse por escrito, con la ficha de datos de seguridad, antes de la reserva.

5. Despacho de aduanas y DDP

Presentamos las declaraciones aduaneras como representante directo en su nombre. Los servicios DDP los prestamos exclusivamente conforme a la ley, con valor en aduana correcto e importador designado; el IVA de importación se asigna al importador y se justifica documentalmente.

6. Pago

Salvo acuerdo en contrario, las facturas son pagaderas en un plazo de 14 días sin deducción. Los aranceles e impuestos anticipados son exigibles de inmediato. Por los anticipos cobramos la comisión indicada en la oferta.

7. Seguro

Solo contratamos un seguro de transporte de mercancías por encargo expreso y por escrito de usted. Sin seguro, respondemos exclusivamente conforme a la cláusula 2.

8. Disposiciones finales

Se aplica el derecho alemán. El fuero competente es, en la medida legalmente admisible, el domicilio social de {{COMPANY_NAME}}. Si alguna disposición fuera ineficaz, no se verá afectada la eficacia de las demás.

20 de noviembre de 2026