Genel İşlem Şartları
Bu metin yalnızca bilgilendirme amaçlı bir çeviridir; hukuken bağlayıcı olan Almanca versiyondur. Deutsch
1. Kapsam
Bu Genel İşlem Şartları, {{COMPANY_NAME}} şirketinin ChinaFracht Direkt markası altında sunduğu tüm hizmetler için geçerlidir. Hizmetlerimiz yalnızca girişimcilere (§ 14 BGB), kamu hukuku tüzel kişilerine ve kamu hukukuna tabi özel varlıklara yöneliktir.
2. ADSp 2017'nin geçerliliği
Yalnızca Alman Genel Taşıma İşleri Organizatörlüğü Şartları 2017'nin (ADSp 2017) güncel versiyonu esasında çalışırız. ADSp 2017, Madde 23'te taşıma işleri organizatörünün § 431 HGB uyarınca zilyetliğindeki mallarda oluşan zararlara ilişkin yasal sorumluluğunu kilogram başına 8,33 Özel Çekme Hakkı (SDR/SZR) ile; deniz taşımasını içeren multimodal taşımalarda kilogram başına 2 SZR ile ve her hasar olayı için Madde 23'te belirtilen üst sınırlarla kısıtlar.
Deniz taşımaları için ayrıca HGB'nin deniz ticareti hukukuna ilişkin hükümleri, hava taşımaları için Montreal Konvansiyonu, uluslararası kara yolu taşımaları için CMR geçerlidir.
ADSp 2017'yi talep üzerine size sunarız; ayrıca kamuya açık olarak erişilebilirdir.
3. Tahmini fiyatlar ve teklifler
Navlun hesaplayıcıdaki ve bu web sitesindeki fiyatlar, belirtilen tarihteki piyasa fiyatlarına dayanan bağlayıcı olmayan tahmini fiyatlardır. Sözleşme ancak yazılı teklifimizi kabul etmenizle (e-posta yeterlidir) kurulur.
Teklifler belirtilen sefer veya geçerlilik süresi için geçerlidir. Armatörler, demiryolu operatörleri veya havayolları sonrasında ek ücretleri (ör. BAF, PSS, ETS) değiştirirse, bunu rezervasyondan önce size bildiririz.
Açıkça belirtilmedikçe teklif fiyatına dahil olmayanlar: gümrük vergileri, ithalat KDV'si (EUSt) ve diğer vergi ve harçlar; resmî işlemlerin masrafları (ör. gümrük muayenesi); geç teslim almadan doğan demuraj ve depolama ücretleri; yükleme noktasındaki bekleme süreleri. Bunlar için teklifte belirtilen tarifeler geçerlidir.
4. İş verenin yükümlülükleri
Mala ilişkin eksiksiz ve doğru bilgileri (tür, miktar, ağırlık, ölçüler, mal değeri, HS kodu, tehlikeli madde özellikleri) ve gerekli belgeleri (ticari fatura, çeki listesi, gerekirse menşe ve uygunluk belgeleri) sağlarsınız. Beyan edilen gümrük kıymetinin doğruluğundan siz sorumlusunuz.
Tehlikeli maddeler, rezervasyondan önce güvenlik bilgi formuyla birlikte yazılı olarak bildirilmelidir.
5. Gümrükleme ve DDP
Gümrük beyannamelerini doğrudan temsilci olarak sizin adınıza veririz. DDP hizmetlerini yalnızca mevzuata uygun şekilde, doğru gümrük kıymeti ve adı belirtilen ithalatçıyla sunarız; ithalat KDV'si ithalatçıya atfedilir ve belgelendirilir.
6. Ödeme
Aksi kararlaştırılmadıkça faturalar 14 gün içinde kesintisiz ödenir. Tarafımızca ödenen gümrük vergileri ve vergiler derhâl muacceldir. Avanslar için teklifte belirtilen komisyonu uygularız.
7. Sigorta
Mal nakliyat sigortasını yalnızca açık yazılı talimatınız üzerine yaptırırız. Sigorta yoksa yalnızca Madde 2 uyarınca sorumlu oluruz.
8. Son hükümler
Alman hukuku uygulanır. Yasal olarak izin verildiği ölçüde yetkili mahkeme, {{COMPANY_NAME}} şirketinin merkezinin bulunduğu yerdir. Bir hükmün geçersiz olması hâlinde diğer hükümlerin geçerliliği etkilenmez.
20 Kasım 2026