الشروط والأحكام العامة
هذه ترجمة لأغراض إعلامية فقط. النسخة الألمانية هي وحدها الملزمة قانونًا. Deutsch
1. نطاق التطبيق
تسري هذه الشروط والأحكام العامة على جميع خدمات {{COMPANY_NAME}} تحت العلامة التجارية ChinaFracht Direkt. يقتصر عرضنا على رواد الأعمال (المادة § 14 من القانون المدني الألماني BGB)، والأشخاص الاعتباريين من القانون العام، والذمم المالية الخاصة الخاضعة للقانون العام.
2. سريان ADSp 2017
نعمل حصريًا على أساس الشروط العامة لوكلاء الشحن الألمان 2017 (ADSp 2017) بنسختها السارية. وتحدّ ADSp 2017 في البند 23 المسؤولية القانونية لوكيل الشحن وفق المادة § 431 من القانون التجاري الألماني (HGB) عن الأضرار أثناء الحيازة لدى وكيل الشحن بمبلغ 8.33 وحدة حقوق سحب خاصة (SZR) لكل كيلوغرام؛ وفي عمليات النقل متعدد الوسائط التي تشمل نقلًا بحريًا بمبلغ 2 وحدة حقوق سحب خاصة لكل كيلوغرام، وكذلك لكل حالة ضرر أو حادث بالحدود القصوى المذكورة في البند 23.
وتسري تكميليًا على النقل البحري أحكام القانون التجاري الألماني (HGB) الخاصة بقانون النقل البحري، وعلى النقل الجوي اتفاقية مونتريال، وعلى النقل البري الدولي اتفاقية CMR.
نوفّر لكم ADSp 2017 عند الطلب؛ كما أنها متاحة للعموم.
3. الأسعار الاسترشادية والعروض
الأسعار في حاسبة الشحن وعلى هذا الموقع أسعار استرشادية غير ملزمة مبنية على أسعار السوق بالتاريخ المذكور. ولا ينعقد العقد إلا بقبولكم عرضنا المكتوب (يكفي البريد الإلكتروني).
تسري العروض على موعد الإبحار المذكور أو مدة الصلاحية المحددة. وإذا غيّرت شركات الملاحة أو مشغّلو السكك الحديدية أو شركات الطيران الرسوم الإضافية بعد ذلك (مثل BAF وPSS وETS)، نُعلمكم بذلك قبل الحجز.
ما لم يُذكر صراحةً، لا يشمل سعر العرض: الرسوم الجمركية وضريبة الاستيراد على المبيعات وغيرها من الرسوم؛ وتكاليف الإجراءات الرسمية (مثل المعاينة الجمركية)؛ ورسوم التأخير والتخزين الناشئة عن التأخر في الاستلام؛ وأوقات الانتظار في موقع التحميل. وتسري على ذلك التعرفات المذكورة في العرض.
4. التزامات العميل
تقدمون بيانات كاملة وصحيحة عن البضاعة (النوع، الكمية، الوزن، الأبعاد، قيمة البضاعة، رمز HS، خصائص البضائع الخطرة) وكذلك المستندات اللازمة (الفاتورة التجارية، قائمة التعبئة، وعند الاقتضاء إثباتات المنشأ والمطابقة). وأنتم مسؤولون عن صحة القيمة الجمركية المصرّح بها.
يجب التصريح بالبضائع الخطرة كتابيًا قبل الحجز مع صحيفة بيانات السلامة.
5. التخليص الجمركي وDDP
نقدم البيانات الجمركية بصفتنا ممثلًا مباشرًا باسمكم. ونقدم خدمات DDP حصريًا بشكل قانوني بقيمة جمركية صحيحة ومستورد مسمّى؛ وتُنسب ضريبة الاستيراد على المبيعات إلى المستورد ويُصدر بها إيصال.
6. الدفع
ما لم يُتفق على خلاف ذلك، تُستحق الفواتير خلال 14 يومًا دون أي خصم. وتُستحق الرسوم الجمركية والضرائب المدفوعة مسبقًا فورًا. وعن الدفع المسبق نحتسب العمولة المذكورة في العرض.
7. التأمين
لا نبرم تأمين نقل البضائع إلا بناءً على تكليف كتابي صريح منكم. ومن دون تأمين تقتصر مسؤوليتنا على ما ورد في البند 2.
8. أحكام ختامية
يسري القانون الألماني. ومكان الاختصاص القضائي، في الحدود المسموح بها، هو مقر {{COMPANY_NAME}}. وإذا كان أحد الأحكام باطلًا، فلا يمس ذلك صحة الأحكام الأخرى.
20 نوفمبر 2026